2018年1月9日 星期二

台語輸入法ê觀察




咱看che,thang 理解幾件代誌kap思考,ē-kha問題毋是大問題,soah是咱毋願去想ê mê-kak。

台語無字?Nā有人koh án-ne講實在無衛生兼無用google。

台語因為電腦kap手機輸入法,避免行去滅絕ê路線?
咱thang行向書寫民主化ê路,koh-khah全面,khah濟管道?
親像 seamless kō͘台語來溝通(phah字)。少年人是毋是khah會接收?使用語言袂縛kha縛手。

除了無正規教育,咱敢bē-tàng自修?
愈來愈利便ê工具,佇書寫人數,出版,對讀者ê閱讀敢有khah大ê進展,che tiāⁿ-tio̍h對作者、出版社kap讀者3方有正面ê pang-chān。

文字電子化對語料koh是另外一大貢獻,che mā是另外一个思考。
2009以後ê網路資料是毋是有誠大ê變化,出版是毋是有增加誠濟?
2009以前ê 台語冊排版是毋是相對上khah歹看?
排版ê技術,軟體進展是毋是ē-tàng減少一寡人個人美觀ê歧視?

ùi chia輸入法來看,工具性來論,羅馬字kap漢字ê好處咱敢願意去承認?

以寫作人口kap年歲來看,in敢有tòe tio̍h時代?用字kap書寫軟體是有關連?Che m̄-nā欲探討用字工具性,koh是個人文化性ê態度(排斥接受新ê工具來改善目前ê困境)。

咱講工具性是現tú現--ê,總--是,有時工具性因為無愛去學習soah tài「意識」來認知LÔ-MÁ-JĪ是學生gín-á ê mi̍h,漢字才是字ê論述。總講一句,驕傲kap lān-moa。


未來,nā是有google直接對譯、口譯,che台語tiāⁿ-tio̍h死袂去? 咱語言學者毋知會活hiah久袂?XD





沒有留言:

張貼留言